1 00:00:00,298 --> 00:00:03,215 (zware rockmuziek) 2 00:01:00,042 --> 00:01:02,542 (funky muziek) 3 00:01:06,700 --> 00:01:07,930 - [Rupert] Super Rupert vliegt 4 00:01:07,930 --> 00:01:10,543 boven Boxborough, op zoek naar gevaar. 5 00:01:10,543 --> 00:01:13,160 (machine zoemt) 6 00:01:13,160 --> 00:01:14,917 En ja hoor, Scud de Krud is hier 7 00:01:14,917 --> 00:01:17,319 om de vrede van deze stad te bedreigen. 8 00:01:17,319 --> 00:01:19,520 (laserstraal vuurt) 9 00:01:19,520 --> 00:01:22,100 Ruperts aartsrivaal rijdt op zijn Extermatron, 10 00:01:22,100 --> 00:01:24,090 een krachtig vernietigingsinstrument. 11 00:01:24,090 --> 00:01:24,990 Zijn wapens gericht. 12 00:01:27,135 --> 00:01:27,987 (raketten suizen) 13 00:01:27,987 --> 00:01:29,346 - [Scud The Krud] Ah, jij! 14 00:01:29,346 --> 00:01:30,179 (laserstraal vuurt) 15 00:01:30,179 --> 00:01:31,460 - [Rupert] Onze held gaat de lucht in 16 00:01:31,460 --> 00:01:34,710 om te voorkomen dat u het risico loopt levens van onschuldige slachtoffers. 17 00:01:34,710 --> 00:01:37,140 Scud de Krud is gewapend met de nieuwste wapens 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,740 terwijl Super Rupert niets heeft, 19 00:01:38,740 --> 00:01:40,633 maar zijn vluchtcape en zijn verstand. 20 00:01:41,700 --> 00:01:42,910 En als het om verstand gaat, 21 00:01:42,910 --> 00:01:44,963 niemand is een partij voor Super Rupert. 22 00:01:46,200 --> 00:01:48,636 Neem die Scud de Krud! 23 00:01:48,636 --> 00:01:49,469 (vliegtuig suizend) 24 00:01:49,469 --> 00:01:50,710 [Scud The Krud] Ik ben geraakt, ze gaat naar beneden, 25 00:01:50,710 --> 00:01:52,353 Ze gaat naar beneden, help! 26 00:01:53,591 --> 00:01:54,630 - [Mevr. Heer] Je kunt niet leren, 27 00:01:54,630 --> 00:01:58,620 als je niet luistert mij als ik tegen je praat! 28 00:01:58,620 --> 00:02:01,210 Begrijp je mij? 29 00:02:01,210 --> 00:02:04,663 - Uh, reken maar dat mevrouw Lord, elk woord. 30 00:02:05,690 --> 00:02:07,733 - Berg dan je schetsboek op. 31 00:02:10,470 --> 00:02:11,303 - Wakker worden, Rupe. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,360 - Nu, zoals ik al zei, 33 00:02:15,360 --> 00:02:19,100 ter ere van de uitbreiding van de luchthaven Boxborough, 34 00:02:19,100 --> 00:02:23,800 elk team maakt een project over het onderwerp vlucht, 35 00:02:23,800 --> 00:02:25,200 deze vrijdag verschuldigd. 36 00:02:25,200 --> 00:02:28,820 Het beste project wint een helikoptervlucht! 37 00:02:28,820 --> 00:02:30,540 - Dat zal ik zijn. 38 00:02:30,540 --> 00:02:33,233 Jullie zullen mijn stof opeten. 39 00:02:34,720 --> 00:02:35,963 - Ga vliegeren Scud. 40 00:02:37,560 --> 00:02:40,590 - Nou, dat zal je graag doen Weet je, ik heb de resultaten gepost 41 00:02:40,590 --> 00:02:42,973 van de geschiedenistoets in de zaal. 42 00:02:43,810 --> 00:02:44,800 (voetstappen tikken) 43 00:02:44,800 --> 00:02:46,143 Klasse afgewezen! 44 00:02:46,143 --> 00:02:48,979 (zware drummuziek) 45 00:02:48,979 --> 00:02:51,307 (studenten babbelen) 46 00:02:51,307 --> 00:02:53,130 - Ja, ik heb een A min. 47 00:02:53,130 --> 00:02:54,074 - Ik ook! 48 00:02:54,074 --> 00:02:55,274 - (grinnikt) Ik heb een A. 49 00:02:57,930 --> 00:02:59,730 -Russ, wat is er? 50 00:02:59,730 --> 00:03:01,630 - Oh, niet mijn cijfers, dat is zeker. 51 00:03:01,630 --> 00:03:03,563 Zie mij daar, onderaan de lijst. 52 00:03:04,600 --> 00:03:06,830 - Dus geschiedenis is niet je beste vak. 53 00:03:06,830 --> 00:03:09,230 - Ik heb geen beste vak Rupe. 54 00:03:09,230 --> 00:03:11,430 Je bent zo slim, (zucht), Nou, je hebt een klas overgeslagen. 55 00:03:11,430 --> 00:03:15,411 Ik, ik herhaal groep zeven en nog steeds mislukt. (zucht) 56 00:03:15,411 --> 00:03:18,370 - (lacht) Hé kijk, het is de onderste feeder. 57 00:03:18,370 --> 00:03:20,520 - Ontsla Scud. 58 00:03:20,520 --> 00:03:22,010 - Je denkt dat je het je herinnert de testvragen 59 00:03:22,010 --> 00:03:23,540 van vorig jaar. (grinnikt) 60 00:03:23,540 --> 00:03:26,280 - Kijk, alles wat ik aanraak mislukt. 61 00:03:26,280 --> 00:03:29,700 - Nou, we gaan er een paar schoppen kont in ons vluchtproject. 62 00:03:29,700 --> 00:03:32,420 - Je zou iemand moeten vinden anders breng ik je alleen maar naar beneden. 63 00:03:32,420 --> 00:03:35,670 - Echt niet, luister, dat heb ik gedaan kreeg dit slechte idee. 64 00:03:35,670 --> 00:03:36,503 - Wat? (zucht) 65 00:03:36,503 --> 00:03:38,810 - Bouw een vluchtemulator. 66 00:03:38,810 --> 00:03:41,160 - Je bedoelt een vluchtsimulator. 67 00:03:41,160 --> 00:03:44,770 - Nee, hierdoor kun je echt vliegen. 68 00:03:44,770 --> 00:03:45,603 - Echt? 69 00:03:45,603 --> 00:03:47,570 - Ja, leuk, hé? 70 00:03:47,570 --> 00:03:51,303 - Ja, schreeuw. (grinnikt) 71 00:03:53,590 --> 00:03:57,330 - Te veel zetmeel. (klikt met tong) 72 00:03:57,330 --> 00:04:00,043 Veel te veel zetmeel. 73 00:04:01,109 --> 00:04:03,820 (zucht) Is dat een wonder? ze hebben je de rol niet gegeven 74 00:04:03,820 --> 00:04:07,670 in die reclame voor zeepschuim? 75 00:04:07,670 --> 00:04:10,233 O, je kunt niets goed doen. 76 00:04:10,233 --> 00:04:14,923 (snuift) Hé, ik ruik, 77 00:04:17,708 --> 00:04:20,630 rook, oh nee! 78 00:04:20,630 --> 00:04:22,680 Nee, niet nog een keer. 79 00:04:22,680 --> 00:04:24,633 O, het is kapot. 80 00:04:26,030 --> 00:04:29,200 Oh, oh kom op, stop ermee. 81 00:04:29,200 --> 00:04:31,652 Hou op, dat ga je doen start de rookmelders. 82 00:04:31,652 --> 00:04:32,956 (rookmelders piepen) 83 00:04:32,956 --> 00:04:34,373 Oh, kom op. 84 00:04:35,851 --> 00:04:37,803 (piepen gaat door) 85 00:04:37,803 --> 00:04:39,627 Ga weg, kom op. 86 00:04:39,627 --> 00:04:41,190 O, hou op. 87 00:04:41,190 --> 00:04:42,563 Hou op, stomme machine. 88 00:04:43,760 --> 00:04:45,970 Zie je niet dat er geen brand is? 89 00:04:45,970 --> 00:04:46,803 Vergeet het maar. 90 00:04:48,730 --> 00:04:51,300 Hé, goede afhandeling Dave. 91 00:04:51,300 --> 00:04:53,142 - Wat is hier aan de hand? 92 00:04:53,142 --> 00:04:53,975 - Oh. 93 00:04:56,687 --> 00:04:59,126 (zware elektrische gitaarmuziek) 94 00:04:59,126 --> 00:04:59,959 Diner? 95 00:05:02,680 --> 00:05:05,430 (nietmachine klikt) 96 00:05:06,280 --> 00:05:08,030 - We kopiëren een stripboek. 97 00:05:08,030 --> 00:05:10,706 - We kunnen leren van de Machtige Vluchter. 98 00:05:10,706 --> 00:05:14,010 - Rupe, de Machtige Flighter is een stripheld. 99 00:05:14,010 --> 00:05:16,550 - Maar menselijk, geen speciale krachten. 100 00:05:16,550 --> 00:05:19,540 Het enige wat hij had was een cape die hij als zweefvliegtuig gebruikte. 101 00:05:19,540 --> 00:05:21,370 - Dus je wilt zijn cape-ontwerp kopiëren? 102 00:05:21,370 --> 00:05:24,783 - Precies, dat moeten we gewoon doen maken het aerodynamisch en licht. 103 00:05:26,500 --> 00:05:28,320 - Rupe, we hebben maar twee dagen. 104 00:05:28,320 --> 00:05:30,760 Hoe zit het met iets dat kan echt! 105 00:05:30,760 --> 00:05:32,600 - Dit is volkomen eenvoudig. 106 00:05:32,600 --> 00:05:35,120 Wij nieten speciaal ultra licht papier op het frame, 107 00:05:35,120 --> 00:05:37,600 doe het vast en voila! 108 00:05:37,600 --> 00:05:40,600 - [Tante Rhonda] Ja, dat heb ik gedaan nog nooit zo beledigd geweest. 109 00:05:40,600 --> 00:05:41,477 - Kom op zus, doe niet zo... 110 00:05:41,477 --> 00:05:43,250 - Nee, ik doe mijn best hier. 111 00:05:43,250 --> 00:05:44,573 Als je denkt dat je kunt rennen het huishouden beter, 112 00:05:44,573 --> 00:05:46,373 dan ga je gewoon door en probeer het. 113 00:05:46,373 --> 00:05:48,280 (kaap ritselt) - Mijn cape! 114 00:05:48,280 --> 00:05:50,930 - Mijn lieve neefje, van nu zul je moeten komen 115 00:05:50,930 --> 00:05:53,190 naar mijn huis als je cookies wilt. 116 00:05:53,190 --> 00:05:54,023 - Jouw koekjes? 117 00:05:54,023 --> 00:05:57,057 - Eh, ik kan niets goed doen. 118 00:05:57,057 --> 00:05:58,303 - Ik ken het gevoel. 119 00:05:59,580 --> 00:06:01,483 - Pa, we moeten iets doen. 120 00:06:02,490 --> 00:06:05,160 - Geef haar de tijd Rupe, Ze zal haar jets afkoelen. 121 00:06:05,160 --> 00:06:07,853 - Over straaljagers gesproken. (zucht) 122 00:06:08,901 --> 00:06:11,984 (funky vrolijke muziek) 123 00:06:13,474 --> 00:06:15,010 (Russ bonkt) 124 00:06:15,010 --> 00:06:16,733 - De luchtvaarthandschoen werkt beter. 125 00:06:17,790 --> 00:06:19,870 - Ja, maar de cape van de Mighty Flighter 126 00:06:19,870 --> 00:06:22,122 was sterker dan balsahout. 127 00:06:22,122 --> 00:06:23,410 - Hé jongens. 128 00:06:23,410 --> 00:06:25,898 - [Russ] Hé Lisa, wat is er aan de hand? 129 00:06:25,898 --> 00:06:28,560 - (grinnikt) Je bent bij de uiterlijk van dingen. (lacht) 130 00:06:28,560 --> 00:06:32,283 - Ja, (gromt) dat is grappig. 131 00:06:33,490 --> 00:06:35,870 - Patterson, ik heb je vogelkooi nodig. 132 00:06:35,870 --> 00:06:37,830 - Mijn vogelkooi? Waarvoor? 133 00:06:37,830 --> 00:06:39,250 - Ons vluchtproject, 134 00:06:39,250 --> 00:06:41,663 De vader van Kerry-Lynne houdt postduiven. 135 00:06:41,663 --> 00:06:43,520 - Wat, laat je er één vrij? 136 00:06:43,520 --> 00:06:45,250 - Ja, dus ze komen terug. 137 00:06:45,250 --> 00:06:46,380 - O, gaaf. 138 00:06:46,380 --> 00:06:48,310 - Kerry-Lynne en ik gaan zeker winnen 139 00:06:48,310 --> 00:06:50,050 die helikoptervlucht. 140 00:06:50,050 --> 00:06:52,929 - Niet zo snel. 141 00:06:52,929 --> 00:06:54,760 - (spot) Wat zijn jullie aan het bouwen? 142 00:06:54,760 --> 00:06:57,280 - Een menselijke vluchtemulator. 143 00:06:57,280 --> 00:07:01,240 - (lacht) Patterson, dit is de echte wereld, 144 00:07:01,240 --> 00:07:03,900 niet een van jouw stripboeken. 145 00:07:03,900 --> 00:07:05,880 - Vertel dat maar aan de gebroeders Wright. 146 00:07:05,880 --> 00:07:09,510 Vertel dat maar aan Yuri Gagarin, de eerste mens in de ruimte. 147 00:07:09,510 --> 00:07:11,070 Vertel dat aan... wat? 148 00:07:12,291 --> 00:07:13,441 Laten we weer aan het werk gaan. 149 00:07:14,950 --> 00:07:19,070 - Kijk Rupe, dat kan ik niet nog een mislukking veroorloven. 150 00:07:19,070 --> 00:07:22,700 - Goed dan, doei, ik zal het zelf doen. 151 00:07:22,700 --> 00:07:25,780 - Bouw een raket, dat is perfect. 152 00:07:25,780 --> 00:07:27,020 - Bedankt. 153 00:07:27,020 --> 00:07:28,330 - Weet jij hoe je er een moet bouwen? 154 00:07:28,330 --> 00:07:31,670 - Nee, maar mijn moeder is een ingenieur, zij kon ons helpen. 155 00:07:31,670 --> 00:07:35,250 - Ze kan het halen, ja. 156 00:07:35,250 --> 00:07:38,290 Ik hoor nu de helikoptergeluiden. 157 00:07:38,290 --> 00:07:41,150 - Oh kom op, Ernie, alleen de middag. 158 00:07:41,150 --> 00:07:41,983 - [Ernie] Echt niet! 159 00:07:41,983 --> 00:07:44,070 - Ugh, hij is zo gemeen. 160 00:07:44,070 --> 00:07:46,910 Morgen is het de 70e verjaardag van mijn grootmoeder 161 00:07:46,910 --> 00:07:49,610 en hij gunt mij geen vrije tijd. 162 00:07:49,610 --> 00:07:51,540 - Oh, heb je een grootmoeder? 163 00:07:51,540 --> 00:07:53,755 - Tuurlijk, waarom zou ik niet? 164 00:07:53,755 --> 00:07:57,730 - (hijgt) Oh, ik weet het niet, Ik probeer me gewoon een beeld te vormen 165 00:07:57,730 --> 00:08:01,071 een kleine oude versie van jezelf. (grinnikt) 166 00:08:01,071 --> 00:08:02,147 (belgeluiden) 167 00:08:02,147 --> 00:08:03,260 - Ik heb orders. 168 00:08:03,260 --> 00:08:06,303 - Oh wacht, wacht, ik kan jouw dienst overnemen. 169 00:08:06,303 --> 00:08:07,660 - (lach) Jij? 170 00:08:07,660 --> 00:08:09,240 - Waarom niet? 171 00:08:09,240 --> 00:08:11,780 - Nou, heb je enige ervaring? 172 00:08:11,780 --> 00:08:15,330 - Natuurlijk, dat zal ik doen Dat wist je toen ik leefde 173 00:08:15,330 --> 00:08:16,800 in New York, New York, 174 00:08:16,800 --> 00:08:19,560 Ik heb bij sommige gediend de beste restaurants. 175 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 - Ik dacht dat je een actrice was? 176 00:08:21,160 --> 00:08:23,030 - Nou, actrice, serveerster, hetzelfde. (grinnikt) 177 00:08:23,030 --> 00:08:25,170 - Nou, ik kan je niet veel betalen. 178 00:08:25,170 --> 00:08:26,750 - Dat maakt niet uit. 179 00:08:26,750 --> 00:08:28,540 Sinds ik door mijn familie in de steek ben gelaten, 180 00:08:28,540 --> 00:08:31,497 het is niet zoals ik heb nog iets anders te doen. 181 00:08:31,497 --> 00:08:32,420 (belgeluiden) - Wees hier eerder 182 00:08:32,420 --> 00:08:33,400 de lunchdrukte. 183 00:08:33,400 --> 00:08:35,511 - Lori, je zult hier geen spijt van krijgen. 184 00:08:35,511 --> 00:08:38,428 (verdachte muziek) 185 00:08:43,950 --> 00:08:47,393 - Mijn enige echte specialiteit, rundvlees Stroganoff. 186 00:08:49,800 --> 00:08:51,859 - Moment van de waarheid. 187 00:08:51,859 --> 00:08:54,776 (bestek rammelt) 188 00:08:56,419 --> 00:08:57,585 Hé, het is goed. 189 00:08:57,585 --> 00:08:58,535 - (lacht) Ik heb het je verteld. 190 00:08:59,370 --> 00:09:01,730 Je kent je tante Rhonda probeert hier te helpen, 191 00:09:01,730 --> 00:09:04,303 Maar laten we eerlijk zijn, zij scheelt ook een hoop. 192 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 - [Rupert] Ik denk hetzelfde over Russ. 193 00:09:08,970 --> 00:09:10,210 Ik heb erover nagedacht dat ik het beter zou doen 194 00:09:10,210 --> 00:09:12,220 op de vluchtopdracht zonder hem. 195 00:09:12,220 --> 00:09:14,162 Ik denk dat hij me gewoon naar beneden trekt. 196 00:09:14,162 --> 00:09:16,970 (funky muziek) 197 00:09:16,970 --> 00:09:17,803 - Morgen! 198 00:09:19,860 --> 00:09:20,920 - Ja. 199 00:09:20,920 --> 00:09:23,100 - Oh, (hijgt), dat is zo er gaat niets boven de spanning 200 00:09:23,100 --> 00:09:25,089 van het starten van een nieuwe baan. 201 00:09:25,089 --> 00:09:26,340 - Ho, ho, hé. - Hoi! 202 00:09:26,340 --> 00:09:27,480 - Het is maar één dienst. 203 00:09:27,480 --> 00:09:30,900 - Natuurlijk, maar wie weet, misschien worden we wel beste vrienden 204 00:09:30,900 --> 00:09:34,001 en hoe je het ook mag noemen het, taakverdeling. (grinnikt) 205 00:09:34,001 --> 00:09:37,060 (hijgt naar adem) We kunnen dit uitvoeren samen plaatsen. (grinnikt) 206 00:09:37,060 --> 00:09:39,410 - Ja, ik moet rennen. 207 00:09:39,410 --> 00:09:42,140 Oh, en vergeet niet gedag te zeggen tegen Ernie. 208 00:09:42,140 --> 00:09:42,973 - Oh. 209 00:09:45,950 --> 00:09:47,694 Hallo Ernie! 210 00:09:47,694 --> 00:09:50,100 (Ernie gromt) 211 00:09:50,100 --> 00:09:53,439 Niet bepaald een ochtend persoon zijn wij? (grinnikt) 212 00:09:53,439 --> 00:09:55,640 (Ernie kreunt) 213 00:09:55,640 --> 00:09:58,229 - Dus Russ, samenwerken of zo? 214 00:09:58,229 --> 00:10:00,780 - (zucht) Ik wil je niet naar beneden slepen. 215 00:10:00,780 --> 00:10:02,020 - Waar heb je het over? 216 00:10:02,020 --> 00:10:04,980 - Ik hoorde wat je zei naar je vader gisteravond. 217 00:10:04,980 --> 00:10:06,589 - Jij wat? 218 00:10:06,589 --> 00:10:09,120 - (zucht) Als je denkt dat ik zo dom ben, 219 00:10:09,120 --> 00:10:11,348 ga zelf je vliegmachine bouwen. 220 00:10:11,348 --> 00:10:13,230 (elektrische gitaarmuziek) 221 00:10:13,230 --> 00:10:17,230 - Oh, het komt allemaal terug, weet je, oeps! (grinnikt) 222 00:10:17,230 --> 00:10:19,443 Ik was uitzonderlijk getalenteerd. 223 00:10:20,320 --> 00:10:23,320 Toen ik in New York, New York woonde, 224 00:10:23,320 --> 00:10:24,940 ze noemden mij de vorkheftruck. 225 00:10:24,940 --> 00:10:27,924 Ja, ik kon zes borden tegelijk optillen. 226 00:10:27,924 --> 00:10:29,967 (belgeluiden) - [Ernie] Kom binnen! 227 00:10:29,967 --> 00:10:33,040 - Ik kom Ernie, wacht even op naar je hash browns! 228 00:10:33,040 --> 00:10:36,630 Oh, je hebt een nieuwe vulling nodig, hier zal ik dat voor je halen. 229 00:10:36,630 --> 00:10:38,850 Hier kun je dat voor mij vasthouden. 230 00:10:38,850 --> 00:10:41,480 Oh, voel je vrij om te verspreiden 231 00:10:41,480 --> 00:10:43,707 dit onder elkaar. 232 00:10:43,707 --> 00:10:45,148 - [Ernie] Wat doe je daar!? 233 00:10:45,148 --> 00:10:46,874 (belgeluiden) - O, ik kom eraan! 234 00:10:46,874 --> 00:10:49,721 (zucht) Daar. 235 00:10:49,721 --> 00:10:51,420 (Ned zucht) 236 00:10:51,420 --> 00:10:55,870 Sommige serveersters kunnen dat gewoon niet blijf kalm. (grinnikt) 237 00:10:55,870 --> 00:10:59,065 Oh zie je, zes borden aan één hand. 238 00:10:59,065 --> 00:11:02,259 Oh, (platen crashen), oh. 239 00:11:02,259 --> 00:11:07,259 (hijgt) Oh Ned, de Het toilet is daar. 240 00:11:11,435 --> 00:11:12,680 Wat? 241 00:11:12,680 --> 00:11:14,338 - Dit zou moeten werken, 242 00:11:14,338 --> 00:11:16,870 een metalen frame is tien maal sterker dan hout. 243 00:11:16,870 --> 00:11:18,633 Ik kan de helikopter nu horen. 244 00:11:19,580 --> 00:11:21,223 Dit is veel efficiënter. 245 00:11:24,850 --> 00:11:25,683 Makkelijker. 246 00:11:25,683 --> 00:11:27,487 (metaal krakend) 247 00:11:27,487 --> 00:11:30,029 Laten we nu eens kijken naar de aerodynamica. 248 00:11:30,029 --> 00:11:33,316 (fans zoemen) 249 00:11:33,316 --> 00:11:34,149 Wauw. 250 00:11:35,778 --> 00:11:37,611 - Ach man, hij vliegt. 251 00:11:44,970 --> 00:11:46,240 - Hij vloog? 252 00:11:46,240 --> 00:11:48,110 - Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. 253 00:11:48,110 --> 00:11:51,150 - Oh jongen, die idioot gaat winnen 254 00:11:51,150 --> 00:11:53,510 de helikoptervlucht zeker. 255 00:11:53,510 --> 00:11:55,460 - Van wat ik zag, verdient hij het. 256 00:11:55,460 --> 00:11:56,717 - Wat bedoel je? 257 00:11:56,717 --> 00:11:57,727 Wij verdienen het! 258 00:11:57,727 --> 00:11:58,910 - Wauw. 259 00:11:58,910 --> 00:12:00,520 - We moeten iets doen. 260 00:12:00,520 --> 00:12:03,400 - Dat zou ik tegen mijn moeder kunnen zeggen bouw een grotere raket. 261 00:12:03,400 --> 00:12:05,799 - Wacht, ik heb een beter idee. 262 00:12:05,799 --> 00:12:06,632 - Wat is dat? 263 00:12:06,632 --> 00:12:09,230 - We stelen Ruperts cape. 264 00:12:09,230 --> 00:12:10,063 - Wauw! 265 00:12:11,027 --> 00:12:13,570 - Wat, wil je al een nieuwe vulling? 266 00:12:13,570 --> 00:12:14,850 Nou, drink het gewoon niet zo snel... 267 00:12:14,850 --> 00:12:15,800 - [Klant] Pardon. 268 00:12:15,800 --> 00:12:17,230 Nog even. (grinnikt) 269 00:12:17,230 --> 00:12:18,907 Daar ga je. 270 00:12:18,907 --> 00:12:19,740 - [Klant] Graag alleen de rekening. 271 00:12:19,740 --> 00:12:22,660 - Ja, ja, ik weet het, ik weet het, Ik heb je rekening, wacht even. 272 00:12:22,660 --> 00:12:24,780 Geduld is een schone zaak, weet je. 273 00:12:24,780 --> 00:12:28,210 Oh, geen gouden sterren voor jou, Je hebt je salade niet gegeten. 274 00:12:28,210 --> 00:12:29,096 - [Klant] Ik wil graag wat water. 275 00:12:29,096 --> 00:12:34,096 - (zucht) Oef, oh dit is zo leuk. (zucht) 276 00:12:34,390 --> 00:12:36,063 - Moet je niet werken? 277 00:12:36,063 --> 00:12:40,138 - (zucht) Mijn tootsies zijn dit niet gewend. 278 00:12:40,138 --> 00:12:44,840 (hijgt naar adem) Maar je kent Russ, werk is een geweldig tonicum. 279 00:12:44,840 --> 00:12:46,620 Ik kan niet geloven dat ik me door mijn broer heb laten meenemen 280 00:12:46,620 --> 00:12:48,620 vanzelfsprekend al die jaren. 281 00:12:48,620 --> 00:12:51,590 - Ik weet wat je bedoelt. (zucht) 282 00:12:51,590 --> 00:12:53,500 Rupert nam mij ook als vanzelfsprekend aan. 283 00:12:53,500 --> 00:12:56,140 - Oh nee, hij komt wel langs. 284 00:12:56,140 --> 00:12:58,180 - Waarom zou hij? (zucht) 285 00:12:58,180 --> 00:12:59,340 Ik ben geen hulp. 286 00:12:59,340 --> 00:13:02,040 - Oh nee, misschien gewoon vond het onderwerp niet leuk. 287 00:13:02,040 --> 00:13:04,740 - Eigenlijk hou ik van het onderwerp. 288 00:13:04,740 --> 00:13:07,880 Heb je ooit die dromen gehad dat je vliegt? 289 00:13:07,880 --> 00:13:10,780 - Ja, ik hou van die dromen. 290 00:13:10,780 --> 00:13:14,850 - Als je zweeft ver boven alles. 291 00:13:14,850 --> 00:13:16,496 - O ja! 292 00:13:16,496 --> 00:13:18,757 (lichte rockmuziek) 293 00:13:18,757 --> 00:13:22,674 (klanten die klachten uiten) 294 00:13:23,845 --> 00:13:25,468 - Wat in vredesnaam? 295 00:13:25,468 --> 00:13:26,517 - [Ned] Kijk niet naar mij. 296 00:13:26,517 --> 00:13:31,267 (klanten die klachten uiten gaat door) 297 00:13:32,810 --> 00:13:33,930 - Rhonda! 298 00:13:33,930 --> 00:13:34,830 - Hoi. 299 00:13:34,830 --> 00:13:36,430 - Wat doe je hier? 300 00:13:36,430 --> 00:13:38,130 - Oh, ik had het gewoon van hart tot hart 301 00:13:38,130 --> 00:13:41,090 met een van de beste van Boxborough en helderste. (grinnikt) 302 00:13:41,090 --> 00:13:42,830 - Nou, dat is geweldig, maar denk je dat je dat kunt doen 303 00:13:42,830 --> 00:13:45,194 wanneer er geen zijn miljoen mensen om te dienen!? 304 00:13:45,194 --> 00:13:47,260 (funky drummuziek) 305 00:13:47,260 --> 00:13:49,415 - Vergeet het maar, serveer jezelf! 306 00:13:49,415 --> 00:13:52,320 Oh jongen, dat is de laatste keer dat ik haar help. 307 00:13:52,320 --> 00:13:54,990 O, (zucht), o. 308 00:13:54,990 --> 00:13:56,790 - Het is mijn schuld. 309 00:13:56,790 --> 00:14:00,604 - Nee, nee, ik ben de sukkel, Russ. (zucht) 310 00:14:00,604 --> 00:14:01,790 - Het is geen van beide 311 00:14:01,790 --> 00:14:03,923 van ons kunnen alles van de grond krijgen. 312 00:14:04,770 --> 00:14:08,280 - Van de grond, weg de grond, dat is alles! 313 00:14:08,280 --> 00:14:09,910 -Ah, wat is er? 314 00:14:09,910 --> 00:14:12,283 - Van de grond, jij, kom op. (grinnikt) 315 00:14:12,283 --> 00:14:13,750 (vrolijke funky muziek) 316 00:14:13,750 --> 00:14:15,160 - [Dave] Hoe gaat het vluchtproject? 317 00:14:15,160 --> 00:14:17,510 - Ik heb een derde frame, licht als hout, 318 00:14:17,510 --> 00:14:19,100 maar toch sterk als een metalen staaf. 319 00:14:19,100 --> 00:14:20,630 - Oh, waar is het nieuwe frame van gemaakt? 320 00:14:20,630 --> 00:14:22,310 - Gesponnen staal met hoog koppel. 321 00:14:22,310 --> 00:14:23,640 - Waar heb je dat vandaan? 322 00:14:23,640 --> 00:14:24,483 - Mijn kast. 323 00:14:25,680 --> 00:14:26,700 - [Dave] Heel slim. 324 00:14:26,700 --> 00:14:27,540 - Wil je mij helpen? 325 00:14:27,540 --> 00:14:28,373 - Oh, ik wou dat ik dat kon, 326 00:14:28,373 --> 00:14:30,017 Maar ik moet eten klaarmaken, Stroganoff. 327 00:14:30,017 --> 00:14:32,770 - Maar papa, we hadden gisteravond Stroganoff. 328 00:14:32,770 --> 00:14:35,190 - Zoals ik al zei, het is mijn exemplaar en enige specialiteit. (grinnikt) 329 00:14:35,190 --> 00:14:36,023 - Wees zo. 330 00:14:41,665 --> 00:14:44,998 (onheilspellende trompetmuziek) 331 00:14:50,800 --> 00:14:52,543 Mijn cape, hij is weg! 332 00:14:54,790 --> 00:14:55,902 Rus! 333 00:14:55,902 --> 00:14:58,819 (funky rockmuziek) 334 00:15:00,953 --> 00:15:03,946 (zipline krakend) 335 00:15:03,946 --> 00:15:07,770 - Oh, oh Russ, gaat het met je? 336 00:15:07,770 --> 00:15:11,440 Nou, dat was niet slecht voor een eerste poging. 337 00:15:11,440 --> 00:15:13,339 - Ik draaide overal rond. 338 00:15:13,339 --> 00:15:15,680 (kreunt) Had helemaal geen zin om te vliegen. 339 00:15:15,680 --> 00:15:19,010 - Wat we nodig hebben is een roer om je recht te houden. 340 00:15:19,010 --> 00:15:20,760 Dan win jij zeker de prijs. 341 00:15:21,680 --> 00:15:23,853 - Ik denk dat dit mijn beste Stroganoff tot nu toe is. 342 00:15:23,853 --> 00:15:26,564 - (zucht) Beter dan jij ontbijtversie? 343 00:15:26,564 --> 00:15:28,860 (intercom zoemt) 344 00:15:28,860 --> 00:15:30,590 - Stroganoff op toast? 345 00:15:30,590 --> 00:15:32,140 Ik dacht dat dat best goed was. 346 00:15:33,190 --> 00:15:34,023 Hallo? 347 00:15:34,023 --> 00:15:36,010 - [Russ] Het is Russ, is Rupert daar? 348 00:15:36,010 --> 00:15:36,843 - Kom op. 349 00:15:38,120 --> 00:15:39,803 - Hij komt de cape teruggeven. 350 00:15:41,000 --> 00:15:42,680 - Ik kan niet geloven dat hij het heeft meegenomen. 351 00:15:42,680 --> 00:15:46,793 - Het is beter als hij dat niet heeft Als ik het doe, zal ik mijn opdracht niet halen. 352 00:15:48,540 --> 00:15:50,250 Geef mij maar de Kaap Russ. 353 00:15:50,250 --> 00:15:52,890 - Je denkt echt dat ik het zou stelen (zucht), 354 00:15:52,890 --> 00:15:55,173 Kom op Rupe, ik ben het. 355 00:15:56,606 --> 00:15:57,956 - (zucht) Wie heeft het dan meegenomen? 356 00:16:04,290 --> 00:16:05,640 Wat maakt het uit? 357 00:16:05,640 --> 00:16:08,900 De vluchtemulator was sowieso een stom idee. 358 00:16:08,900 --> 00:16:10,920 - Maar mijn idee is dat niet. 359 00:16:10,920 --> 00:16:12,200 - Jouw idee? 360 00:16:12,200 --> 00:16:16,010 - Ja, kijk, ik heb gewerkt uit dit harnassysteem, 361 00:16:16,010 --> 00:16:18,230 het voelt echt alsof je vliegt. 362 00:16:18,230 --> 00:16:19,160 - Ja? 363 00:16:19,160 --> 00:16:22,220 - Ja, maar ik blijf maar ronddraaien. 364 00:16:22,220 --> 00:16:25,710 - Hm, je hebt een soort roer nodig. 365 00:16:25,710 --> 00:16:28,000 - Hm, enig idee? 366 00:16:28,000 --> 00:16:30,032 - Misschien als we ideeën combineren. 367 00:16:30,032 --> 00:16:30,865 - Hm. 368 00:16:31,700 --> 00:16:33,080 Leuke cape. 369 00:16:33,080 --> 00:16:36,860 - Het werkt echter niet, het frame is nog steeds te zwaar. 370 00:16:36,860 --> 00:16:38,023 - Hadden we maar- 371 00:16:38,023 --> 00:16:39,760 - [Rhonda] Joehoe! 372 00:16:39,760 --> 00:16:40,593 - Tante Rhonda! 373 00:16:40,593 --> 00:16:42,500 - Ik kon het niet laten. 374 00:16:42,500 --> 00:16:45,290 Ik was bang voor je vader kan u ondervoeden. 375 00:16:45,290 --> 00:16:47,690 - Nee, gewoon een overdosis beef Stroganoff. 376 00:16:47,690 --> 00:16:50,470 - Oh, hoe werkt het roer? 377 00:16:50,470 --> 00:16:51,867 - Dat is het niet. 378 00:16:51,867 --> 00:16:54,310 - [Rupert] En de demonstratie is vanmiddag. 379 00:16:54,310 --> 00:16:56,700 - Oh, we moeten een vinden manier om de cape stijf te houden 380 00:16:56,700 --> 00:16:59,040 zonder gebruik te maken van een kader. 381 00:16:59,040 --> 00:17:00,620 - Hoe zit het met zetmeel? 382 00:17:00,620 --> 00:17:02,090 - Zetmeel? 383 00:17:02,090 --> 00:17:05,440 - Zetmeel, Russ, je bent briljant! 384 00:17:05,440 --> 00:17:06,460 - Ik ben? 385 00:17:06,460 --> 00:17:09,460 - Er is één ding dat ik Weet je, het is zetmeel. 386 00:17:09,460 --> 00:17:11,427 - Ja, kom op, we hebben niet veel tijd. 387 00:17:11,427 --> 00:17:12,400 (vrolijke, gespannen muziek) 388 00:17:12,400 --> 00:17:15,623 - Dus je moeder heeft je verteld hoe om deze raket aan te steken, toch? 389 00:17:16,460 --> 00:17:18,300 - Ja, het is vrij eenvoudig. 390 00:17:18,300 --> 00:17:22,130 - Goed, nu dat zo is de concurrentie uitgeschakeld, 391 00:17:22,130 --> 00:17:24,149 die helikoptervlucht zal van ons zijn. 392 00:17:24,149 --> 00:17:24,982 (helikopter zoemt luid) 393 00:17:24,982 --> 00:17:26,010 - We zijn hier bijeen 394 00:17:26,010 --> 00:17:28,637 ter ere van de uitbreiding van de luchthaven Boxborough 395 00:17:30,908 --> 00:17:34,325 en uw projecten rond het thema vlucht! 396 00:17:35,620 --> 00:17:37,513 Dus laten we beginnen. 397 00:17:40,810 --> 00:17:42,270 - Waar is Patterson? 398 00:17:42,270 --> 00:17:43,410 - En Rus. 399 00:17:43,410 --> 00:17:46,693 - Waarschijnlijk in paniek, omdat hun project zo saai is. 400 00:17:47,970 --> 00:17:51,493 - [Mevr. Heer] Laat de demonstraties beginnen, meisjes. 401 00:17:52,750 --> 00:17:54,770 - Ons project gaat over postduiven. 402 00:17:54,770 --> 00:17:56,600 - 's Werelds eerste luchtpost. 403 00:17:56,600 --> 00:18:00,500 - Om te demonstreren, zullen we dat doen laat deze duif de lucht in. 404 00:18:00,500 --> 00:18:03,295 - Het zal terugkeren naar zijn binnen een uur thuis. 405 00:18:03,295 --> 00:18:05,051 (duivenvleugels klapperen) 406 00:18:05,051 --> 00:18:06,924 (duivenpoepspatten) 407 00:18:06,924 --> 00:18:10,450 (studenten grinniken) 408 00:18:10,450 --> 00:18:11,303 - Opgeruimd! 409 00:18:12,730 --> 00:18:16,370 Jongens, ik zie dat jullie hier een raket hebben. 410 00:18:16,370 --> 00:18:19,160 - Ja, het is een replica van de 411 00:18:22,030 --> 00:18:24,330 appel, appel-ding-a-ma-bob. 412 00:18:24,330 --> 00:18:25,930 - Apollo-11! 413 00:18:25,930 --> 00:18:28,423 - Scud, waarom vertel je ons er niet over? 414 00:18:29,455 --> 00:18:30,288 - [Scud] Eh, ik? 415 00:18:31,290 --> 00:18:36,290 Het gaat hoog in de lucht en goed, Tommy. 416 00:18:39,340 --> 00:18:41,840 - Het wordt gevoed door een gecomprimeerd explosief pakket, 417 00:18:41,840 --> 00:18:43,483 verlicht door een elektronische lading. 418 00:18:44,350 --> 00:18:46,220 - Laten we Scud het laten afvuren. 419 00:18:46,220 --> 00:18:47,788 - Scud, maar hij weet het niet... 420 00:18:47,788 --> 00:18:48,621 (Scuds voet bonkt op die van Tommy) 421 00:18:48,621 --> 00:18:49,454 Oei! 422 00:18:49,454 --> 00:18:53,760 - (grinnikt) Mevrouw Lord, ik heb gewerkt zo moeilijk met deze opdracht 423 00:18:53,760 --> 00:18:58,730 en dat is alleen maar eerlijk Tommy moet iets doen. 424 00:18:58,730 --> 00:19:00,453 - Vuur de raket af, Scud. 425 00:19:04,350 --> 00:19:09,303 - Tuurlijk, hoe moeilijk kan het zijn? (grinnikt) 426 00:19:09,303 --> 00:19:12,053 (pieptoon op afstand) 427 00:19:16,333 --> 00:19:18,489 (raketvergrendeling klikt) 428 00:19:18,489 --> 00:19:19,903 (raket bonkt) 429 00:19:19,903 --> 00:19:21,794 (studenten lachen) 430 00:19:21,794 --> 00:19:24,544 (zoemen op afstand) 431 00:19:25,906 --> 00:19:28,656 (raket rommelt) 432 00:19:29,645 --> 00:19:31,412 Ren, zoek dekking! 433 00:19:31,412 --> 00:19:33,298 (raket zoemt komisch) 434 00:19:33,298 --> 00:19:34,158 (raket bonkt) 435 00:19:34,158 --> 00:19:37,587 (studenten lachen) 436 00:19:37,587 --> 00:19:38,793 Is dat het? 437 00:19:39,950 --> 00:19:43,080 Hoe moeten we winnen een helikoptervlucht daarmee? 438 00:19:43,080 --> 00:19:44,580 - Het zou goed gewerkt kunnen hebben, 439 00:19:44,580 --> 00:19:46,743 als je had geweten wat je deed. 440 00:19:47,940 --> 00:19:51,143 Nu (snuift) Rupert en Russ. 441 00:19:52,610 --> 00:19:53,933 Rupert? 442 00:19:53,933 --> 00:19:54,940 (heroïsche muziek) 443 00:19:54,940 --> 00:19:58,220 - [Scud] Kijk, het is een verliezer met vleugels. 444 00:19:58,220 --> 00:20:01,550 - Eigenlijk is het een cape. 445 00:20:01,550 --> 00:20:04,181 - Nou, het is behoorlijk flauw, wat het ook is. 446 00:20:04,181 --> 00:20:08,840 - (schraapt keel) En wat kun je ons vertellen? 447 00:20:08,840 --> 00:20:11,560 over jullie project hier, jongens? 448 00:20:11,560 --> 00:20:14,393 - Nou, laten we eens kijken, 449 00:20:16,490 --> 00:20:20,320 het is een apparaat dat geeft het gevoel van vluchten. 450 00:20:20,320 --> 00:20:22,371 - Een stripheld tijdens de vlucht. 451 00:20:22,371 --> 00:20:23,204 (studenten grinniken) 452 00:20:23,204 --> 00:20:25,300 - Deze gaat enorm floppen. 453 00:20:25,300 --> 00:20:26,820 - Weet je zeker dat dit veilig is? 454 00:20:26,820 --> 00:20:28,370 - Maak u geen zorgen mevrouw Lord, 455 00:20:28,370 --> 00:20:31,040 mijn tante Rhonda controleerde het hele ding. 456 00:20:31,040 --> 00:20:35,803 - Nou, in dat geval, breng de veiligheidsmat aan. 457 00:20:36,800 --> 00:20:39,493 En lager, bedankt! 458 00:20:40,769 --> 00:20:42,730 (schraapt keel) Oké, we zijn er klaar voor! 459 00:20:42,730 --> 00:20:44,230 Veiligheid voorop! (heroïsche muziek) 460 00:20:44,230 --> 00:20:46,320 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? 461 00:20:46,320 --> 00:20:47,530 - Ja. 462 00:20:47,530 --> 00:20:49,160 - Ga ervoor! 463 00:20:49,160 --> 00:20:51,703 - Ga weg, alsjeblieft, alsjeblieft. 464 00:20:53,200 --> 00:20:54,190 - Ga Rus! 465 00:20:54,190 --> 00:20:55,729 (Russ suizend) 466 00:20:55,729 --> 00:20:58,146 (epische muziek) 467 00:21:07,057 --> 00:21:10,772 Ja, je kunt het! 468 00:21:10,772 --> 00:21:11,605 (bomen ritselen) 469 00:21:11,605 --> 00:21:12,803 Oh mijn god. 470 00:21:14,308 --> 00:21:15,580 (voeten van studenten tikken) 471 00:21:15,580 --> 00:21:17,080 -Russ, gaat het met je? 472 00:21:17,080 --> 00:21:19,530 - [Mevr. Heer] Rus, Russell, alles goed met je? 473 00:21:19,530 --> 00:21:21,770 - Dat was zo cool. Ik wil het proberen. 474 00:21:21,770 --> 00:21:23,120 - Ik zit achter je aan. 475 00:21:23,120 --> 00:21:26,370 - Hé verrader, dat zijn ze Ik ga een helikoptervlucht maken. 476 00:21:26,370 --> 00:21:28,600 - Dus wat, het ziet er leuk uit. 477 00:21:28,600 --> 00:21:29,793 - Wat is dit? 478 00:21:31,220 --> 00:21:35,150 - Hé, dus jij bent de iemand die mijn cape heeft gestolen. 479 00:21:35,150 --> 00:21:37,320 - Is deze cape van jou? 480 00:21:37,320 --> 00:21:39,130 Tommy gaf het aan mij. (grinnikt) 481 00:21:39,130 --> 00:21:40,780 - Scud! 482 00:21:40,780 --> 00:21:44,023 - Nou, gefeliciteerd Rupert, 483 00:21:44,950 --> 00:21:48,653 Nou dat was het, het was heel innovatief. 484 00:21:49,710 --> 00:21:52,660 - Eigenlijk was het Russ' idee. 485 00:21:52,660 --> 00:21:53,960 - [Mevr. Heer] Rus'? 486 00:21:53,960 --> 00:21:56,160 - Ja, hij is het genie in deze. 487 00:21:56,160 --> 00:21:59,030 - Nou, topscores Russell. 488 00:21:59,030 --> 00:22:00,800 Ik ben geschokt en opgetogen. 489 00:22:00,800 --> 00:22:02,569 - Goed gedaan vriend! 490 00:22:02,569 --> 00:22:06,330 (funky elektrische gitaarmuziek) 491 00:22:06,330 --> 00:22:07,700 - Hoe was de helikoptervlucht? 492 00:22:07,700 --> 00:22:08,533 - Het was geweldig! 493 00:22:08,533 --> 00:22:10,500 - Je kunt het helemaal zien alles vanaf daar. 494 00:22:10,500 --> 00:22:12,480 Het was zelfs beter dan mijn dromen. 495 00:22:12,480 --> 00:22:16,553 - Over dromen gesproken, hoe over gegrilde Stroganoff? 496 00:22:18,871 --> 00:22:20,550 - [Beide] Ew. 497 00:22:20,550 --> 00:22:22,090 -Papa, ik kan er niet tegen. 498 00:22:22,090 --> 00:22:24,410 Tante Rhonda misschien niet ben de beste kok geweest, 499 00:22:24,410 --> 00:22:26,100 maar ze had tenminste afwisseling. 500 00:22:26,100 --> 00:22:28,863 - Nou, ik moet toegeven dat ik er zelf ook genoeg van heb. 501 00:22:30,000 --> 00:22:32,033 - Heb ik gehoord wat ik denk dat ik net heb gehoord? 502 00:22:33,690 --> 00:22:34,670 - zus? 503 00:22:34,670 --> 00:22:36,270 - Oh, de jongens hadden een extra stoel. 504 00:22:36,270 --> 00:22:37,660 - Ze verdiende het papa. 505 00:22:37,660 --> 00:22:40,801 - Ja, ze heeft mijn cape flink gesteven. 506 00:22:40,801 --> 00:22:41,640 - Jij? 507 00:22:41,640 --> 00:22:45,282 - Ja, eigenlijk, ik bewees dat ik nogal nuttig was. 508 00:22:45,282 --> 00:22:47,260 - Nou, wil je helpen met het eten? 509 00:22:47,260 --> 00:22:49,569 - Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen hier even logeren. 510 00:22:49,569 --> 00:22:50,809 (duivenkoeren) 511 00:22:50,809 --> 00:22:52,452 (Dave grinnikt) 512 00:22:52,452 --> 00:22:54,880 Wat? Wat is er zo grappig? 513 00:22:54,880 --> 00:22:57,390 (funky muziek) 514 00:22:57,390 --> 00:22:59,003 Kan iemand mij vertellen wat er zo grappig is? 515 00:23:00,478 --> 00:23:02,895 (rockmuziek) 516 00:23:02,945 --> 00:23:07,495 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0